1
00:00:08,578 --> 00:00:18,592
♪
2
00:00:18,625 --> 00:00:28,674
♪
3
00:00:28,674 --> 00:00:38,688
♪
4
00:01:38,039 --> 00:01:45,616
♪
5
00:01:53,360 --> 00:01:54,696
{\an8}(Sasori)
Lá?
6
00:01:54,728 --> 00:01:55,664
{\an1}(Itachi)
Sim...
7
00:01:57,065 --> 00:01:58,934
A "Akatsuki"?!
8
00:01:58,968 --> 00:02:02,740
{\an1}Não sei e não me importo! Agora
se perca! Você está me impedindo de
meu tempo de "apreciação da arte".
9
00:02:02,773 --> 00:02:07,180
{\an1}E eu tenho que aceitar isso
pirralho como meu parceiro?
10
00:02:07,213 --> 00:02:14,055
{\an1}Claro, ele está cheio de
energia, mas ele parece
o tipo de morte precoce.
11
00:02:14,090 --> 00:02:16,293
{\an1}São ordens do nosso líder.
12
00:02:16,326 --> 00:02:18,730
{\an1}Seu talento será muito útil.
13
00:02:18,762 --> 00:02:21,766
{\an1}Você sabe sobre meu
talento?! Mas como?!
14
00:02:21,799 --> 00:02:23,370
{\an1}Quem é você? Falar!
15
00:02:23,403 --> 00:02:28,310
{\an5}(Kisame)
Sabemos que você está ajudando
facções antigovernamentais
com atentados terroristas.
16
00:02:28,343 --> 00:02:32,815
{\an1}E também estamos cientes de que
você é um ninja desonesto...
17
00:02:32,849 --> 00:02:35,953
{\an1}...Então o que exatamente
é o seu propósito?
18
00:02:35,986 --> 00:02:38,324
(Deidara)
Objetivo?! eu não
preciso de um propósito!
19
00:02:38,357 --> 00:02:44,232
{\an1}Recebo comissões para fazer
explosões... usando minha arte!
20
00:02:44,265 --> 00:02:46,135
Nojento.
21
00:02:46,168 --> 00:02:48,405
Ele terminou?
22
00:02:48,438 --> 00:02:52,910
{\an1}Quem sabe... Quem se importa...
23
00:02:52,943 --> 00:02:55,214
{\an1}Eu cuido disso...
24
00:02:58,919 --> 00:03:01,222
{\an1}[metal arranhando metal]
25
00:03:05,027 --> 00:03:09,834
{\an1}Para ser claro... ainda não estou
vou parar na busca por
minha arte!
26
00:03:09,867 --> 00:03:12,137
{\an1}Como quiser...
27
00:03:12,172 --> 00:03:18,681
{\an1}Mas... você faz parte
a Akatsuki. Você vai
cumprir suas missões.
28
00:03:27,794 --> 00:03:30,964
{\an1}Sim, tudo bem. Eu entendo.
29
00:03:30,997 --> 00:03:35,971
{\an1}Mas você...! Nunca tente
para me pegar em um genjutsu
de novo! Hmph!
30
00:03:36,004 --> 00:03:40,177
{\an1}Você é um de nós agora. eu duvido
que terei que usá-lo em você.
31
00:03:40,211 --> 00:03:45,486
{\an1}Bem, que bom! Mas lembre-se,
Eu não me importaria de te dar um
gostinho da minha arte!
32
00:03:45,519 --> 00:03:47,054
{\an1}Deixe por isso mesmo.
33
00:03:47,087 --> 00:03:48,723
(Dor no tendão)
Sasori...
34
00:03:48,757 --> 00:03:49,692
{\an1}Hm?
35
00:03:49,725 --> 00:03:53,129
{\an1}Faça parceria com Deidara e
vá matar Orochimaru.
36
00:03:53,162 --> 00:03:55,332
Já era hora...
37
00:03:55,366 --> 00:03:58,270
Espere! Quem é
esse Orochimaru?
38
00:03:58,303 --> 00:04:00,507
{\an1}Eu te conto no caminho.
39
00:04:00,540 --> 00:04:04,211
{\an1}Acreditamos que Orochimaru tenha
escapou para a Terra do Vento.
40
00:04:04,245 --> 00:04:06,948
{\an1}Mas, além disso, não
realmente sabe alguma coisa.
41
00:04:06,982 --> 00:04:09,352
{\an1}Isso é tudo que preciso saber...
42
00:04:09,385 --> 00:04:10,888
...Vamos.
43
00:04:10,921 --> 00:04:11,989
{\an3}Humph.
44
00:04:12,022 --> 00:04:15,026
Garoto, vocês, caras da Akatsuki
com certeza gosto de latir ordens!
45
00:04:15,059 --> 00:04:16,495
(Sasori)
Apenas se apresse...
46
00:04:16,529 --> 00:04:18,064
Sim, estou indo!
47
00:04:19,434 --> 00:04:22,471
(Dor no tendão)
Itachi e Kisame, o
Aldeia Oculta da Grama.
48
00:04:25,475 --> 00:04:27,278
E meu parceiro?
49
00:04:27,311 --> 00:04:29,213
{\an1}Espere um pouco mais...
50
00:04:31,349 --> 00:04:34,253
{\an1}(Sasori)
Eu pedi Kabuto
para me manter atualizado.
51
00:04:34,287 --> 00:04:37,057
{\an1} Ele tem vários métodos
à sua disposição.
52
00:04:37,090 --> 00:04:41,163
{\an1}Se eles estão indo para a Terra
do Vento, este é o local...
53
00:04:48,608 --> 00:04:50,276
[suspiro]
54
00:04:55,317 --> 00:04:59,156
{\an1}A Grande Duna de Areia
do Oriente...
55
00:04:59,189 --> 00:05:03,161
{\an1}Entendo. Esse é um lugar
os aldeões não irão.
56
00:05:03,194 --> 00:05:05,832
É aí que
de onde você é, meu caro?
57
00:05:05,866 --> 00:05:08,235
{\an1}Não importa.
58
00:05:08,268 --> 00:05:11,273
{\an1}De qualquer forma, esse local
funciona perfeitamente.
59
00:05:13,008 --> 00:05:17,281
{\an8}[vento uivante]
60
00:05:17,314 --> 00:05:18,583
{\an1}Esse é o esconderijo dele.
61
00:05:18,617 --> 00:05:21,120
{\an1}Você pode deixar isso para minha arte!
62
00:05:21,153 --> 00:05:23,457
{\an1}Vou simplesmente explodir
tudo pronto!
63
00:05:23,490 --> 00:05:26,594
{\an1}Nem sabemos se
ele está lá ou não!
64
00:05:26,628 --> 00:05:28,330
{\an1}[suspiro rápido]
65
00:05:32,503 --> 00:05:33,104
[silvo]
66
00:05:33,137 --> 00:05:34,506
Cobras de Areia!
67
00:05:34,540 --> 00:05:36,308
{\an1}(Sasori)
É inútil...
68
00:05:36,341 --> 00:05:39,345
{\an1}...Ele já sabe que estamos aqui.
69
00:05:39,379 --> 00:05:40,648
Sério?
70
00:05:40,681 --> 00:05:42,017
{\an1}Vamos.
71
00:05:49,928 --> 00:05:53,599
{\an1}Tive a impressão de que
Itachi seria o único a vir,
72
00:05:53,633 --> 00:05:57,171
{\an1}mas aparentemente a Akatsuki
enviou vocês dois em vez disso?
73
00:05:57,204 --> 00:05:59,908
{\an1}Vamos matar você sem
hesitação, traidor.
74
00:05:59,942 --> 00:06:02,278
{\an1}Você acha que pode?
75
00:06:02,312 --> 00:06:05,149
{\an1}Você é o Oculto
Garoto de pedra, certo?
76
00:06:05,182 --> 00:06:06,484
{\an1}Da Unidade de Demolições?
77
00:06:06,518 --> 00:06:09,120
{\an1}Eu não sou criança! Então não
me trate como um!
78
00:06:13,226 --> 00:06:17,099
{\an1}Vigie de cima e
certifique-se de que ele não escape.
79
00:06:17,132 --> 00:06:20,972
{\an1}O que houve, meu caro? Você
quero capturá-lo
você mesmo ou algo assim?
80
00:06:21,005 --> 00:06:25,612
{\an1}Sim, já que você não tem
ressentimentos contra ele, certo?
81
00:06:25,645 --> 00:06:27,213
[grunhido irritado]
82
00:06:28,749 --> 00:06:31,086
{\an1}Bem, se você quiser backup, basta
me ligue, ok?
83
00:06:31,118 --> 00:06:32,187
Hmph!
84
00:06:34,290 --> 00:06:38,529
{\an1}Eu tenho o
vantagem geográfica.
85
00:06:45,706 --> 00:06:47,676
{\an1}Então essa é a sua arte, hein?
86
00:06:48,677 --> 00:06:52,483
{\an1}Você está ciente do Terceiro
O poder do Kazekage, não é?
87
00:06:52,516 --> 00:06:54,251
Sim.
88
00:06:54,284 --> 00:06:59,191
{\an1}Meu hobby é colecionar coisas
que eu acho interessante, então eu
peguei uma coisinha...
89
00:07:09,774 --> 00:07:11,342
{\an1}Que diabos...!?
90
00:07:11,375 --> 00:07:14,013
{\an1}Huh...? O que é aquilo?
91
00:07:23,560 --> 00:07:27,298
É você Sasori Como
você se atreve a fazer isso comigo!
92
00:07:27,565 --> 00:07:30,269
{\an1}O que é isso, sua maldita cobra?
93
00:07:30,302 --> 00:07:33,474
{\an1}O Terceiro Kazekage,
quem você matou.
94
00:07:33,507 --> 00:07:36,344
{\an1}Eu usei um Jutsu Proibido para
ressuscitá-lo.
95
00:07:36,378 --> 00:07:39,549
O resultado aqui será
diferente da última vez...
96
00:07:39,582 --> 00:07:41,719
{\an1}Chega de reclamações...
97
00:07:45,825 --> 00:07:48,061
Agora, então
98
00:07:48,095 --> 00:07:52,300
{\an1}...Seu fantoche humano contra
meu Jutsu Proibido.
99
00:07:52,333 --> 00:07:55,438
{\an1}Vamos ver qual é o melhor!
100
00:07:56,339 --> 00:07:57,507
{\an1}Maldito seja...
101
00:07:57,540 --> 00:08:02,648
{\an1}Areia de ferro: chuvas dispersas!
102
00:08:10,426 --> 00:08:13,430
[gritando]
103
00:08:20,273 --> 00:08:24,179
{\an1}Esse boneco para de funcionar quando
A areia bate, não é?
104
00:08:24,212 --> 00:08:27,617
{\an1}Não se atreva a dar um sermão
eu sobre fantoches!
105
00:08:28,886 --> 00:08:31,388
{\an1}[som de zumbido rápido]
106
00:08:33,324 --> 00:08:34,393
[grunhido]
107
00:08:42,571 --> 00:08:48,379
{\an1}Ao contrário da versão real, eu
construiu muitos truques ocultos
neste boneco.
108
00:08:48,412 --> 00:08:50,549
{\an1}Agora é a sua vez...
109
00:08:50,582 --> 00:08:53,253
Ainda não...
110
00:08:54,588 --> 00:08:55,757
O que...?!
111
00:08:55,790 --> 00:08:58,359
{\an1}Esta é uma forma de imortalidade.
112
00:08:58,393 --> 00:09:01,565
{\an1}Ele não pode morrer porque
já está morto.
113
00:09:01,598 --> 00:09:03,467
{\an1}Vamos ver isso!
114
00:09:12,546 --> 00:09:14,317
[suspiro]
115
00:09:16,819 --> 00:09:17,888
[suspiro]
116
00:09:22,228 --> 00:09:23,762
Olá!
117
00:09:23,964 --> 00:09:27,768
[explosões]
118
00:09:27,802 --> 00:09:31,908
{\an1}Bem, então? Como foi
você gosta da minha arte?
119
00:09:41,520 --> 00:09:42,756
{\an1}Por que não morre?!
120
00:09:42,789 --> 00:09:48,231
{\an1}Depois que vocês dois morrerem, eu irei
ressuscitar você da mesma maneira.
121
00:09:50,734 --> 00:09:56,743
{\an1}Embora, para ser honesto,
o que eu realmente queria era
pegue o corpo de Itachi.
122
00:10:01,850 --> 00:10:06,323
Meu homem! Esse cara
tem uma fraqueza?!
123
00:10:06,356 --> 00:10:09,727
{\an1}A ressurreição não é uma
das habilidades do Terceiro
124
00:10:09,761 --> 00:10:11,397
{\an1}[grunhido]
125
00:10:15,803 --> 00:10:19,841
{\an1}Você vai se tornar
meus peões para sempre!
126
00:10:24,481 --> 00:10:26,419
{\an1}(Terceiro Kazekage)
Pare de brincar.
127
00:10:26,451 --> 00:10:27,353
{\an3}[suspiro]
128
00:10:27,386 --> 00:10:31,525
{\an1}Não esqueça... que eu
sou o Terceiro Kazekage!
129
00:10:31,558 --> 00:10:37,434
{\an1}...eu não sou seu peão!
130
00:10:43,675 --> 00:10:48,882
{\an1}Oh, eu me pergunto se meu jutsu
não estava completo...
131
00:10:49,884 --> 00:10:51,052
Pegue isso!
132
00:10:55,859 --> 00:10:56,995
{\an1}Isso o pegou?
133
00:10:59,965 --> 00:11:03,803
Ei, não corra!
134
00:11:08,043 --> 00:11:10,713
Olá!
135
00:11:15,553 --> 00:11:17,491
Ha! Minha arte!
136
00:11:18,657 --> 00:11:21,029
{\an1}é uma explosão!
137
00:11:21,062 --> 00:11:24,467
{\an1}Ei, vamos lá...
138
00:11:28,538 --> 00:11:33,379
{\an5}(Sasori)
Procuramos em toda a montanha
de escombros, mas não encontrou o seu
cadáver...
139
00:11:33,413 --> 00:11:36,116
{\an1}...Então não podemos dizer por
certeza de que o matamos.
140
00:11:36,150 --> 00:11:39,854
{\an1}(Deidara)
Se ele ainda estiver vivo, eu juro
Eu mesmo vou matá-lo.
141
00:11:39,888 --> 00:11:43,494
{\an1}...E o que há com isso
jutsu ridículo, afinal?!
142
00:11:43,528 --> 00:11:46,798
(Dor no tendão)
Você sabe disso?
143
00:11:46,831 --> 00:11:50,503
{\an1}Provavelmente é o segundo
Jutsu de Reanimação do Hokage.
144
00:11:50,537 --> 00:11:55,410
{\an1}Isso traz os mortos de volta à vida
e permite que alguém os controle
como fantoches.
145
00:11:55,444 --> 00:11:57,980
{\an1}Você não pode matá-los
mesmo se você tentar.
146
00:11:58,014 --> 00:12:01,886
{\an5}(Itachi)
Você tem que usar um Jutsu de Selamento
ou suprimir seu movimento
através da força.
147
00:12:02,220 --> 00:12:05,124
{\an1}(Deidara)
Ou apenas mate Orochimaru, certo?
148
00:12:05,157 --> 00:12:07,994
(Itachi)
Mesmo isso não impedirá um
Reanimação...
149
00:12:08,463 --> 00:12:09,997
{\an1}(Deidara)
O que você quer dizer?
150
00:12:10,031 --> 00:12:13,068
(Dor no tendão)
Cuidado com Orochimaru
de agora em diante.
151
00:12:13,102 --> 00:12:16,173
{\an1}Se ele estiver vivo, ele está vinculado
para fazer outro movimento.
152
00:12:16,207 --> 00:12:20,712
{\an4}(Deidara)
Estaria realmente fora de questão
comum se ele sobrevivesse aquilo
explosão, hmph!
153
00:12:20,745 --> 00:12:24,952
(Sasori)
Ninguém que se junta a nós é
"ordinário."
154
00:12:24,985 --> 00:12:27,922
(Konan)
Parece que temos outro
imortal em nossas mãos agora.
155
00:12:27,956 --> 00:12:34,198
{\an5}(dor no tendão)
A Terra do Vapor solicitou
que eliminemos um homicida
maníaco que apareceu.
156
00:12:34,232 --> 00:12:37,236
{\an1}(Kakuzu)
Eles não têm os seus próprios
Shinobi oculto do Steam?
157
00:12:37,269 --> 00:12:40,141
(Konan)
Aparentemente, eles não podem matá-lo.
158
00:12:40,174 --> 00:12:42,511
(Itachi)
Então esse maníaco também é imortal?
159
00:12:42,544 --> 00:12:45,548
{\an4}(Deidara)
Ele também estava
"reani-tanto faz"
por Orochimaru?
160
00:12:45,581 --> 00:12:49,786
(Dor no tendão)
Estou despachando um diferente
equipe desta vez.
161
00:12:51,990 --> 00:12:54,793
{\an8}[pássaros cantando]
162
00:13:00,035 --> 00:13:01,538
[suspiro]
163
00:13:01,737 --> 00:13:04,942
{\an1}(Hidan)
Você, aí
164
00:13:04,975 --> 00:13:09,080
{\an1}[risada] Você gostaria
aderir ao Caminho de Jashin?
165
00:13:10,983 --> 00:13:15,256
{\an8}[ruídos de pássaros]
166
00:13:15,290 --> 00:13:18,794
Isso não foi por dinheiro
ou vingança.
167
00:13:18,827 --> 00:13:22,099
Isso foi feito a partir de um
profundo desejo de matar.
168
00:13:22,133 --> 00:13:26,004
{\an1}Existem muitas outras maneiras de
saciar a sede de sangue...
169
00:13:26,038 --> 00:13:28,708
{\an1}Acredito que ele teve algum
outro propósito em mente.
170
00:13:28,741 --> 00:13:33,081
Você realmente tem um jeito de
me irritando, você sabia disso?
171
00:13:35,117 --> 00:13:40,326
{\an1}E você... você veio fazer
tenho certeza que não mato Itachi?
172
00:13:40,359 --> 00:13:43,897
{\an1}Não há outros Sensoriais
tipos além de mim. Mais
173
00:13:43,930 --> 00:13:47,969
{\an1}Tenho certeza de que nenhum dos
outros são talhados para serem
iscas...
174
00:13:48,002 --> 00:13:50,906
{\an1}Iscas?
175
00:13:56,848 --> 00:13:59,018
[grunhido]
176
00:14:02,155 --> 00:14:04,727
(Hidan)
Ei! Você aí!
177
00:14:04,759 --> 00:14:07,664
{\an1}Você gostaria de participar
o Caminho de Jashin?
178
00:14:07,697 --> 00:14:08,932
Caminho de Jashin?
179
00:14:08,965 --> 00:14:11,603
{\an1}Sim, isso mesmo! O
Caminho de Jashin...
180
00:14:11,637 --> 00:14:13,905
{\an1}E o que é isso exatamente?
181
00:14:13,939 --> 00:14:17,810
{\an1}É uma ideologia onde você pode
mate pessoas e você não será
punido de forma alguma.
182
00:14:17,844 --> 00:14:20,815
{\an1}Na verdade, agrada Lord Jashin
ainda mais se você fizer exatamente isso!
183
00:14:20,849 --> 00:14:22,218
{\an3}Ah
184
00:14:22,251 --> 00:14:25,055
É um maravilhoso
ensinando, não é?
185
00:14:25,088 --> 00:14:27,158
{\an1}O que você me diz, quer se inscrever?
186
00:14:27,191 --> 00:14:31,163
{\an1}Ah. Então você claramente deve ser isso
maníaco homicida que ouvimos
sobre...
187
00:14:31,196 --> 00:14:33,734
{\an1}O quê? Um maníaco? Não, de jeito nenhum!
188
00:14:33,768 --> 00:14:37,372
{\an1}Olha, estou simplesmente oferecendo
orações ao Senhor Jashin.
189
00:14:37,406 --> 00:14:41,712
{\an1}E agora parece que vou
tenho que oferecer a você também!
190
00:14:42,079 --> 00:14:43,981
Seus pensamentos?
191
00:14:44,014 --> 00:14:46,252
Ele não parece
seja uma Reanimação.
192
00:14:46,285 --> 00:14:49,723
{\an1}Tudo bem. vou testá-lo para
veja como ele é imortal.
193
00:14:49,757 --> 00:14:53,861
{\an1}Quem são vocês? E por que são
vocês estão todos vestidos da mesma maneira?
194
00:14:53,895 --> 00:14:55,097
{\an1}O que, você está em uma banda?
195
00:14:55,130 --> 00:14:58,269
{\an1}Vamos ver... O sombrio
ali toca baixo
196
00:14:58,302 --> 00:15:00,871
{\an1}A garota faz os vocais
e teclados...
197
00:15:00,905 --> 00:15:04,944
{\an1}Não, espere, o cara emo tem
estar cuidando dos vocais...
198
00:15:04,977 --> 00:15:06,815
{\an1}Não somos nada disso.
199
00:15:06,847 --> 00:15:10,753
{\an1}Ainda acho que Lorde Jashin faria
como vocês como uma oferenda...
200
00:15:15,393 --> 00:15:19,932
{\an1}[risos] O que há de errado? É
executando tudo o que você pode fazer?!
201
00:15:19,965 --> 00:15:22,837
{\an1}Você não vai fugir... ha!
202
00:15:22,869 --> 00:15:23,805
[risos]
203
00:15:28,244 --> 00:15:29,446
[cospe sangue]
204
00:15:35,187 --> 00:15:38,959
O quê? Feito tão cedo?
205
00:15:41,129 --> 00:15:43,298
Ai...
206
00:15:45,268 --> 00:15:46,302
Hein?
207
00:15:46,336 --> 00:15:49,474
{\an1}Sério, isso...
realmente doeu!
208
00:15:49,508 --> 00:15:51,411
{\an3}[suspiro]
209
00:15:51,444 --> 00:15:54,348
{\an1}Vou punir você em
o nome de Jashin!
210
00:16:00,322 --> 00:16:03,026
[grunhido]
211
00:16:06,398 --> 00:16:08,934
Obrigado, mas estou
terminei com isso agora!
212
00:16:09,436 --> 00:16:12,908
Parece que os rumores de
sua imortalidade é verdadeira.
213
00:16:12,940 --> 00:16:16,312
{\an1}[risada] É hora de
comece o ritual.
214
00:16:16,345 --> 00:16:18,147
[lamber]
215
00:16:20,350 --> 00:16:21,186
Ah...
216
00:16:21,219 --> 00:16:23,188
{\an3}[suspiro]
217
00:16:24,223 --> 00:16:27,160
{\an1}Todos os preparativos
foram concluídos.
218
00:16:27,194 --> 00:16:30,833
Morrer!
219
00:16:33,035 --> 00:16:34,504
[suspiros]
220
00:16:34,537 --> 00:16:36,974
[gemido]
221
00:16:37,007 --> 00:16:39,277
{\an1}Uma facada no coração
222
00:16:41,047 --> 00:16:43,217
Maldito seja...
223
00:16:43,250 --> 00:16:47,890
{\an1}É tão bom
224
00:16:48,157 --> 00:16:51,027
{\an1}Toda glória seja ao Senhor Jashin!
225
00:16:51,061 --> 00:16:56,870
[grunhido]
226
00:17:00,307 --> 00:17:04,514
Seu bastardo você
tenho coragem
227
00:17:04,547 --> 00:17:06,517
{\an1}Ei! Por que você não morreu?!
228
00:17:06,550 --> 00:17:08,620
Eu vou bater em você até a morte!
229
00:17:08,653 --> 00:17:10,522
Mas você não pode!
230
00:17:10,555 --> 00:17:12,056
Você viu isso?
231
00:17:12,091 --> 00:17:17,532
{\an1}Sim. Ele lambeu o sangue de Kakuzu
e mencionou um ritual, provavelmente
um jutsu...
232
00:17:18,634 --> 00:17:22,572
{\an1}Qualquer dano que ele sofrer afetará
aqueles cujo sangue ele lambeu.
233
00:17:22,605 --> 00:17:25,877
{\an1}Mas isso não explica
sua imortalidade...
234
00:17:25,911 --> 00:17:27,512
(Konan)
Você consegue separá-los?
235
00:17:27,546 --> 00:17:30,182
{\an1}Você não ia
para eliminá-lo?
236
00:17:30,216 --> 00:17:32,620
Bem...
237
00:17:33,988 --> 00:17:36,225
{\an1}[corvos gritando]
238
00:17:36,258 --> 00:17:39,229
{\an1}Ei! O que é isso?!
239
00:17:41,934 --> 00:17:44,904
{\an1}Qual é a grande ideia, Itachi?!
240
00:17:44,938 --> 00:17:48,174
Parece que
estamos recrutando ele.
241
00:17:48,208 --> 00:17:50,645
Um cara como ele?
242
00:17:51,981 --> 00:17:57,589
{\an1}Você está brincando comigo? Sem chance!
Seja lá o que for essa "Akatsuki", eu
já tem uma missão!
243
00:17:57,622 --> 00:18:00,059
{\an1}...Para difundir o Caminho de Jashin!
244
00:18:00,091 --> 00:18:04,331
{\an1}Então seria sensato
junte-se à Akatsuki... para
pelo bem da sua missão.
245
00:18:04,364 --> 00:18:07,002
Por que isso?
246
00:18:07,035 --> 00:18:10,707
{\an1}Assassinato e guerra,
você escolhe...
247
00:18:10,740 --> 00:18:13,210
{\an1}...a Akatsuki é
assassinos de aluguel.
248
00:18:16,514 --> 00:18:19,285
{\an1}[arranhões de metal]
249
00:18:19,318 --> 00:18:25,227
{\an1}Ainda pretendo continuar
espalhando a palavra sobre o Caminho
de Jashin, você sabe...
250
00:18:25,260 --> 00:18:27,697
{\an1}(Dor no tendão)
Como quiser.
251
00:18:30,501 --> 00:18:36,076
{\an1}Comece suas missões. Nosso
equipes de dois homens estão instaladas.
252
00:18:37,544 --> 00:18:40,750
(Kakuzu)
Eu não pensei que faria
fazer parceria com você.
253
00:18:40,783 --> 00:18:43,987
{\an1}Você pegou as palavras
direto da minha boca.
254
00:18:44,021 --> 00:18:47,026
Não me irrite,
ou eu mato você.
255
00:18:47,059 --> 00:18:49,495
{\an1}Como eu disse, experimente!
256
00:18:49,528 --> 00:18:51,966
Eu não quero o seu
coração, você sabe.
257
00:19:06,519 --> 00:19:09,523
(Deidara)
Arte é...
258
00:19:09,556 --> 00:19:12,293
[explosão]
259
00:19:12,326 --> 00:19:15,398
uma explosão!
260
00:19:15,432 --> 00:19:18,803
{\an1}Hein? Sim, isso é arte.
261
00:19:18,836 --> 00:19:22,374
{\an1}Ainda não entendi
sobre o que é sua arte.
262
00:19:22,408 --> 00:19:27,048
{\an1}Com o tempo, você chegará a
entender a estética do
algo passageiro. Hmph!
263
00:19:27,082 --> 00:19:29,151
É o nosso líder
264
00:19:29,185 --> 00:19:30,119
Hein?
265
00:19:32,189 --> 00:19:37,629
{\an5}(Dor no tendão)
Uma vila shinobi chamada
o som oculto foi recentemente
fundado.
266
00:19:37,663 --> 00:19:41,434
{\an1}É possível que Orochimaru
está envolvido com isso.
267
00:19:41,468 --> 00:19:42,737
O que? Aquele cara de novo?!
268
00:19:42,770 --> 00:19:46,274
(Dor no tendão)
Vocês dois verificam-nos secretamente.
269
00:19:46,308 --> 00:19:50,115
{\an1}Sim, porque somos os melhores
em se esgueirar por trás do
cenas.
270
00:19:50,148 --> 00:19:52,484
Não se preocupe,
Eu vou encontrá-lo!
271
00:19:52,517 --> 00:19:54,520
Ele vai explodir!
272
00:19:54,553 --> 00:19:57,225
{\an1}Você não sabe o que
"discretamente" significa, não é?
273
00:19:57,257 --> 00:20:01,130
[ondas quebrando]
274
00:20:01,163 --> 00:20:04,634
[baques]
275
00:20:13,781 --> 00:20:17,253
(Dor no tendão)
Houve um incidente em
Aldeia Oculta da Folha.
276
00:20:17,285 --> 00:20:21,324
{\an1}Orochimaru está por trás disso.
277
00:20:21,358 --> 00:20:27,499
{\an1}Orochimaru usou shinobi do
Som Oculto e Areia Oculta para
travar uma guerra contra a Folha,
278
00:20:27,533 --> 00:20:29,703
{\an1}mas ele não conseguiu destruí-lo.
279
00:20:29,737 --> 00:20:32,339
Serve bem para ele!
280
00:20:32,373 --> 00:20:35,144
(Dor no tendão)
O Terceiro Hokage morreu e
a aldeia foi danificada.
281
00:20:35,178 --> 00:20:38,183
{\an1}Orochimaru escapou, mas
ninguém sabe onde.
282
00:20:38,216 --> 00:20:39,818
{\an1}Vou mandar alguém para
investigar, mas-
283
00:20:39,851 --> 00:20:41,754
{\an1}Eu cuido disso.
284
00:20:43,756 --> 00:20:48,696
{\an5}(Dor no tendão)
Então deixarei isso para você, como
bem como o status dos Leafs
Jinchuriki.
285
00:20:48,729 --> 00:20:52,569
(Kisame)
Parece que eles evitaram totalmente
destruição...
286
00:20:52,602 --> 00:20:56,208
{\an1}...mas ainda sustentado
danos massivos.
287
00:20:56,241 --> 00:21:00,446
{\an1}O Village estava no auge
de prosperidade. Trágico.
288
00:21:00,479 --> 00:21:02,749
{\an1}Isso não é típico de você.
289
00:21:02,783 --> 00:21:06,622
{\an1}Então até você tem sentimentos por
sua cidade natal, é isso?
290
00:21:06,655 --> 00:21:08,291
{\an3}Não...
291
00:21:12,797 --> 00:21:17,872
De jeito nenhum...
292
00:21:17,905 --> 00:21:21,943
(Pensando)
Sasuke... eu espero
que você está seguro.
293
00:21:27,551 --> 00:21:37,565
♪
294
00:21:37,598 --> 00:21:47,647
♪
295
00:21:47,647 --> 00:21:57,661
♪
296
00:22:58,447 --> 00:23:01,050
(Itachi)
Já faz muito tempo, Sasuke.
297
00:23:01,083 --> 00:23:05,890
(Sasuke)
Itachi Uchiha, espero
você está pronto para morrer.
298
00:23:05,923 --> 00:23:09,896
(Kisame)
Bem, o Sharingan...
299
00:23:09,929 --> 00:23:12,433
{\an1}...E ele parece um
muitos como você...
300
00:23:12,466 --> 00:23:14,469
{\an1}...Itachi, quem é esse garoto?
301
00:23:14,503 --> 00:23:16,605
(Itachi)
Ele é meu irmão mais novo.
302
00:23:16,638 --> 00:23:21,913
(Itachi)
Próxima vez em Naruto
Shippuden: "Verdade."
303
00:23:21,946 --> 00:23:24,617
(Itachi)
Então você despertou seu
Sharingan...
304
00:23:28,189 --> 00:23:35,399
♪